Rupt-sur-Othain
Durée visite : 20 minutes
Moyen : Pédestre
Des urnes funéraires médiévales ont été trouvées à Rupt-sur-Othain. En 1661, cette ancienne terre, commune au Barrois et au Luxembourg, est cédée à la France. Le village appartient à la prévôté et au bailliage de Marville. Un château féodal a existé ici. L’occupation allemande en 14-18 laisse peu de dégâts. La commune, qui n’a jamais dépassé les 170 âmes, en compte 45 en 2019.
Medieval funerary urns have been found at Rupt-sur-Othain. In 1661, this former land, common to Barrois and Luxembourg, was ceded to France. The village belongs to the provostship and the bailiwick of Marville. A feudal castle existed here. The German occupation in 14-18 left little damage.
In Rupt-sur-Othain wurden mittelalterliche Graburnen gefunden. 1661 wurde dieses ehemalige Land, das Barrois und Luxemburg gemeinsam hatten, an Frankreich abgetreten. Das Dorf gehört zur Provostship und der Vogtei von Marville. Hier stand eine feudale Burg. Die deutsche Besetzung 14-18 hinterließ wenig Schaden.
Les points de visites
.
Perchée sur une colline et dominant le village, cette église est de modestes dimensions. Dédiée au saint patron de la Lorraine, elle date de 1762. Selon la légende, saint Nicolas aurait fait don de bourses à trois pucelles, afin de leur éviter la prostitution.
Perched on a hill and dominating the village, this church is of modest dimensions. Dedicated to the patron saint of Lorraine, it dates from 1762. According to legend, Saint Nicolas would have donated purses to three maidens, in order to prevent them from prostitution.
Diese Kirche, die auf einem Hügel thront und das Dorf dominiert, hat bescheidene Ausmaße. Sie ist dem Schutzpatron von Lothringen gewidmet und stammt aus dem Jahr 1762. Der Legende nach soll der heilige Nikolaus drei Mädchen Geldbeutel geschenkt haben, um sie vor der Prostitution zu bewahren.
.
.
En 1669, la seigneurie de Rupt-sur-Othain est donnée à la famille Tabouillot de Marville, dont est issu dom Dom Nicolas Tabouillot, prieur de Saint-Symphorien et Saint-Arnould de Metz, historien de la Lorraine. Elle appartient ensuite aux Evrard de Metz puis aux Escrienne, qui la conservent jusqu’en 1874. Le château passe alors aux Margon, famille d’officiers de cavalerie. Reconstruit en 1782 par Etienne Evrard, avocat au Parlement de Metz, il est remanié au XIXe siècle. De hauts murs abritent le bâtiment et son parc.
In 1669, the lordship of Rupt-sur-Othain was given to the Tabouillot de Marville family, from which came Dom Nicolas Tabouillot, prior of Saint-Symphorien and Saint-Arnould de Metz, historian of Lorraine. It then belonged to the Evrards of Metz and then to the Escriennes, who kept it until 1874. The château then passed to the Margons, a family of cavalry officers. Rebuilt in 1782 by Etienne Evrard, lawyer at the Parliament of Metz, it was remodeled in the 19th century. High walls shelter the building and its park.
1669 ging die Herrschaft über Rupt-sur-Othain an die Familie Tabouillot de Marville, aus der Dom Nicolas Tabouillot, Prior von Saint-Symphorien, und Saint-Arnould de Metz, Historiker von Lothringen, stammten. Es gehörte dann den Evrards von Metz und dann den Escriennes, die es bis 1874 behielten. Das Schloss ging dann an die Margons, eine Familie von Kavallerieoffizieren, über. 1782 von Etienne Evrard, Rechtsanwalt im Parlament von Metz, wieder aufgebaut, wurde es im 19. Jahrhundert umgebaut. Hohe Mauern schützen das Gebäude und seinen Park.
.
Une ouverture pratiquée dans le toit permet à ce lavoir de recueillir l’eau de pluie. D’où son nom d’ad pluvium. Le bassin, rectangulaire, est creusé ; ce qui oblige les lavandières à s’agenouiller. L’ensemble de la construction est réalisé selon un schéma classique.
An opening in the roof allows this washhouse to collect rainwater. Hence its name ad pluvium. The basin, rectangular, is dug; which forces the washerwomen to kneel. The whole construction is carried out according to a classical scheme.
Durch eine Öffnung im Dach kann dieses Waschhaus Regenwasser sammeln. Daher der Name ad pluvium. Das rechteckige Becken ist gegraben; was die Wäscherinnen zum Knien zwingt. Die gesamte Konstruktion erfolgt nach einem klassischen Schema.
