Woinville
Durée visite : 40 minutes
Moyen : Pédestre
Woinville abritait un camp romain, traversé par la voie reliant Naix-aux- Forges, capitale des Leuques, à Metz. Avant 1790, Woinville faisait partie du Barrois ducal ou non-mouvant . Ce qui signifie qu’il ne relevait pas du royaume de France, à la différence du Barrois mouvant. Du point de vue spirituel, il appartenait au diocèse de Verdun. Woinville souffre de l’invasion allemande en 1914, d’une occupation de quatre ans et de la reprise du saillant de Saint Mihiel, en 1918, par les Américains. En 1973, la commune fut réunie à celle de Buxières-sous-les-Côtes, sous le régime de la fusion-association.
Woinville housed a Roman camp, crossed by the road linking Naix-aux-Forges, capital of Leuques, to Metz. Prior to 1790, Woinville was part of the ducal or non-moving Barrois. Which means that it did not come under the kingdom of France, unlike the moving Barrois. From the spiritual point of view, it belonged to the diocese of Verdun. Woinville suffered from the German invasion in 1914, a four-year occupation and the recapture of the Saint Mihiel salient in 1918 by the Americans. In 1973, the town was united with that of Buxieres-sous-les-Côtes, under the merger-association regime.
Woinville beherbergte ein römisches Lager, das von der Straße durchquert wurde, die Naix-aux-Forges, die Hauptstadt von Leuques, mit Metz verband. Vor 1790 war Woinville Teil des herzoglichen oder sich nicht bewegenden Barrois. Was bedeutet, dass es im Gegensatz zu den sich bewegenden Barrois nicht unter das Königreich Frankreich fiel. Geistlich gehörte es zur Diözese Verdun. Woinville litt unter der deutschen Invasion im Jahr 1914, einer vierjährigen Besetzung und der Rückeroberung des Saint Mihiel-Vorsprungs im Jahr 1918 durch die Amerikaner. 1973 wurde die Stadt mit der von Buxieres-sous-les-Côtes unter dem Regime der Fusionsvereinigung vereinigt.
Les points de visites
.
Cette église néo-gothique est construite en 1874. Elle remplace un édifice de 1732, élevé par les bénédictins de Saint-Mihiel. Endommagée au cours de la Première Guerre mondiale, elle est restaurée en 1923. Son autel porte une pierre gravée, qui rappelle la bénédiction du premier édifice, faite par Mgr du Cambout, évêque de Metz et duc de Coislin. Chemin de croix et vitraux sont à voir.
This neo-Gothic church was built in 1874. It replaces a building from 1732, erected by the Benedictines of Saint-Mihiel. Damaged during the First World War, it was restored in 1923. Its altar bears an engraved stone, which recalls the blessing of the first building, made by Mgr du Cambout, Bishop of Metz and Duke of Coislin. Stations of the Cross and stained glass are to be seen.
Diese neugotische Kirche wurde 1874 erbaut. Sie ersetzt ein Gebäude aus dem Jahr 1732, das von den Benediktinern von Saint-Mihiel errichtet wurde. Während des Ersten Weltkriegs beschädigt, wurde es 1923 restauriert. Sein Altar trägt einen gravierten Stein, der an die Segnung des ersten Gebäudes erinnert, die von Mgr. du Cambout, Bischof von Metz und Herzog von Coislin, ausgeführt wurde. Kreuzwegstationen und Glasmalereien sind zu sehen.
.
.
En 1874, la construction de la nouvelle église nécessite la destruction d’une fontaine. Elle est remplacée par ce lavoir. Le bâtiment est doté d’une charpente travaillée ; le toit est en tuiles creuses. Le monument aux morts est placé près du lavoir. Celui-ci abrite un très didactique panorama des combats de 1914-1918.
LE SAILLANT DE SAINT-MIHIEL.
Le 19 septembre 1914, le 8e Corps d’Armée Français en charge des Hauts de Meuse, dans le secteur de Saint Mihiel, reçoit l’ordre de rupture du combat. Il doit participer à un rétablissement stratégique dans la région de Sainte-Menehould, pour dégager Verdun à l’ouest. À partir du 22 septembre 1914, le 3e Corps d’Armée Bavarois, commandé par le Général von Gebsattel, redouble ses attaques. Le 24, il atteint Saint-Mihiel qu’il occupe, puis il établit une tête de pont à Chauvoncourt. Le 25, le Fort du Camp des Romains tombe après un pilonnage intensif de l’Artillerie lourde bavaroise. De durs combats ont continué jusqu’à la réduction du Saillant par les forces Franco- Américaines, commandées par le Général PERSHING, du 12 au 16 septembre 1918.
In 1874, the construction of the new church required the destruction of a fountain. It is replaced by this washhouse. The building has an elaborate frame; the roof is in hollow tiles. The monument to the dead is placed near the wash house. It houses a very didactic panorama of the battles of 1914-1918.
THE SAINT-MIHIEL SALIENT.
On September 19, 1914, the 8th French Army Corps in charge of the Hauts de Meuse, in the Saint Mihiel sector, received the order to break off the fight. He must participate in a strategic recovery in the region of Sainte-Menehould, to clear Verdun to the west. From September 22, 1914, the 3rd Bavarian Army Corps, commanded by General von Gebsattel, redoubled its attacks. On the 24th, he reached Saint-Mihiel which he occupied, then he established a bridgehead at Chauvoncourt. On the 25th, the Fort du Camp des Romains fell after intensive shelling by the Bavarian heavy artillery. Heavy fighting continued until the reduction of the Salient by Franco-American forces, commanded by General PERSHING, from September 12 to 16, 1918.
1874 erforderte der Bau der neuen Kirche die Zerstörung eines Brunnens. Es wird durch dieses Waschhaus ersetzt. Das Gebäude hat einen kunstvollen Rahmen; das dach ist in hohlen ziegeln. Das Denkmal für die Toten befindet sich in der Nähe des Waschhauses. Es beherbergt ein sehr didaktisches Panorama der Schlachten von 1914-1918.
DER SAINT-MIHIEL-SALIENT.
Am 19. September 1914 erhielt das 8. französische Armeekorps, das für die Hauts de Meuse im Sektor Saint Mihiel verantwortlich ist, den Befehl, den Kampf abzubrechen. Er muss an einer strategischen Erholung in der Region Sainte-Menehould teilnehmen, um Verdun im Westen zu räumen. Ab dem 22. September 1914 verstärkte das 3. Bayerische Armeekorps unter dem Kommando von General von Gebsattel seine Angriffe. Am 24. erreichte er Saint-Mihiel, das er besetzte, dann errichtete er einen Brückenkopf bei Chauvoncourt. Am 25. fiel das Fort du Camp des Romains nach intensivem Beschuss durch die bayerische schwere Artillerie. Schwere Kämpfe dauerten bis zur Reduzierung des Salient durch französisch-amerikanische Streitkräfte unter dem Kommando von General PERSHING vom 12. bis 16. September 1918.
