Wiseppe
Durée visite : 10 minutes
Moyen : Pédestre
La seigneurie fut partagée entre la châtellenie de Dun et l’abbaye de Belval-en-Dieulet. En 1284, Godefroy III, sire de Dun et d’Apremont affranchit le village. Une maladrerie est attestée au Moyen Âge. Synonyme de léproserie, c’est un lieu d’isolement et de prise en charge des malades de la lèpre. Au XIXe siècle, Wiseppe est connu pour ses toiles, exportées aux Pays-Bas et à Paris. Au début du XXe, le village produit un fromage fort, sorte de cancoillotte, fermenté pendant des mois.
The seigniory was shared between the castellany of Dun and the abbey of Belval-en-Dieulet. In 1284, Godfrey III, lord of Dun and Apremont freed the village. A maladrerie is attested in the Middle Ages. Synonymous with leprosarium, it is a place of isolation and care for leprosy patients. In the 19th century, Wiseppe was known for his paintings exported to the Netherlands and Paris. At the beginning of the 20th century, the village produced a strong cheese, a kind of cancoillotte fermented for months.
Die Herrschaft wurde zwischen der Kastellanei von Dun und der Abtei von Belval-en-Dieulet geteilt. 1284 befreite Godfrey III, Herr von Dun und Apremont, das Dorf. Eine Maladrerie ist im Mittelalter bezeugt. Als Synonym für Leprosarium ist es ein Ort der Isolation und Betreuung von Leprapatienten. Im 19. Jahrhundert war Wiseppe für seine Gemälde bekannt, die in die Niederlande und nach Paris exportiert wurden. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts produzierte das Dorf einen kräftigen Käse, eine Art Cancoillotte, die monatelang fermentiert wurde.
D’azur à un bâton péri en bande de gueules* surmonté d’une fleur de lis d’or l’ensemble accosté de deux bars adossés du même et accompagné en pointe d’un pressoir à metton aussi d’or à la vis d’argent, le tout enfermé dans un filet en orle ondé du même.
Il y a là non-respect de la règle de contrariété des couleurs : ces armes sont fautives (bâton de gueules sur champ d’azur).
Création de MM Robert André Louis et Dominique Lacorde, adoptée le 08 février 2021
Azure to a staff perished in band Gules* surmounted by a fleur-de-lis Or the whole accosted by two backed bars of the same and accompanied in point by a press to putton also Or a vis d silver, all enclosed in a wavy orle net of the same.
There is non-respect of the rule of contrariety of colors: these weapons are faulty (staff of gules on field of azure).
Creation of MM Robert André Louis and Dominique Lacorde, adopted on February 08, 2021
Azurblau zu einem Stab, der in Band Gules* umgekommen ist, überragt von einer Fleur-de-Lis, oder das Ganze von zwei unterstützten Stäben derselben besetzt und in der Spitze von einer Presse begleitet, um auch zu putton, oder ein vis d-Silber, alles eingeschlossen in einer gewellten Orle netto gleich.
Die Regel der Farbkontraste wird nicht eingehalten: Diese Waffen sind fehlerhaft (Gules-Stab auf azurblauem Feld).
Gründung von MM Robert André Louis und Dominique Lacorde, verabschiedet am 08. Februar 2021
Les points de visites
.
Le chœur de l’église date de 1634. La nef est construite en 1729 et prolongée en 1866. Le portail classique est surmonté d’un œil-de-bœuf et d’un cartouche. Le mobilier du XVIIIe siècle fait de Saint-Rémy l’une des plus riches églises rurales du canton. Le maître-autel était encadré par deux portes en bois sculpté. L’une a été volée. Le retable est très finement décoré.
The choir of the church dates from 1634. The nave was built in 1729 and extended in 1866. The classical portal is surmounted by a bull’s eye and a cartouche. The 18th century furniture makes Saint-Rémy one of the richest rural churches in the canton. The high altar was framed by two carved wooden doors. One was stolen. The altarpiece is very finely decorated.
Der Chor der Kirche stammt aus dem Jahr 1634. Das Langhaus wurde 1729 erbaut und 1866 erweitert. Das klassizistische Portal wird von einem Bullauge und einer Kartusche überragt. Das Mobiliar aus dem 18. Jahrhundert macht Saint-Rémy zu einer der reichsten Landkirchen des Kantons. Der Hochaltar wurde von zwei geschnitzten Holztüren eingerahmt. Einer wurde gestohlen. Das Altarbild ist sehr fein verziert.
