Ville-devant-Chaumont
Durée visite : 30 minutes
Moyen : Pédestre
Rattachée au saint Empire Romain en 962, le village appartient au chapitre de Verdun. Il passe au Barrois en 1512. Entièrement détruit en 1914-18, Ville-devant-Chaumont est rebâti après-guerre.
Attached to the Holy Roman Empire in 962, the village belongs to the chapter of Verdun. It moved to Barrois in 1512. Completely destroyed in 1914-18, Ville-devant-Chaumont was rebuilt after the war.
962 an das Heilige Römische Reich angeschlossen, gehört das Dorf zum Kapitel Verdun. Es zog 1512 nach Barrois. Ville-devant-Chaumont wurde 1914-18 vollständig zerstört und nach dem Krieg wieder aufgebaut.
Les points de visites
.
Cet édifice remplace l’église du XVIIIe détruite pendant la guerre de 14. Un escalier mène à un auvent imposant, à colonnes cannelées. La Présentation de la Vierge au Temple est fêtée le 21 novembre. Cet épisode est extrait du protévangile de Jacques, qui n’a pas été retenu parmi les quatre évangiles canoniques. Rédigé au IIe siècle, probablement dans la région égyptienne, il est attribué à l’apôtre Jacques le Mineur, fils d’Alphée. Il souligne la disponibilité de la Vierge Marie à la volonté divine: le cœur de Marie est entièrement dédié à Dieu.
This building replaces the 18th century church destroyed during the war of 14. A staircase leads to an imposing canopy, with fluted columns. The Presentation of the Virgin in the Temple is celebrated on November 21. This episode is taken from the Gospel of James, which was not retained among four canonical gospels. Written in the 2nd century, probably in the Egyptian region, it is attributed to the apostle James the Minor, son of Alphaeus. It underlines the Virgin Mary’s availability to the divine will: Mary’s heart is entirely dedicated to God.
Dieses Gebäude ersetzt die im 14. Krieg zerstörte Kirche aus dem 18. Jahrhundert. Eine Treppe führt zu einem imposanten Baldachin mit kannelierten Säulen. Die Darstellung der Jungfrau im Tempel wird am 21. November gefeiert. Diese Episode ist dem Jakobusevangelium entnommen, das unter vier kanonischen Evangelien nicht beibehalten wurde. Verfasst im 2. Jahrhundert, wahrscheinlich im ägyptischen Raum, wird es dem Apostel Jakobus dem Kleinen, Sohn des Alphäus, zugeschrieben. Es unterstreicht die Verfügbarkeit der Jungfrau Maria für den göttlichen Willen: Marias Herz ist ganz Gott geweiht.
.
Occupé par les troupes allemandes pendant la Première Guerre mondiale, le village accueille ce cimetière allemand à flanc de colline. 1766 soldats y reposent. Le 11 Novembre 2008, le président français, Nicolas Sarkozy, et le président du Bundesrat allemand, Peter Mueller, ont assisté à une cérémonie dans ce lieu.
Occupied by German troops during the First World War, the village hosts this German cemetery on the hillside. 1766 soldiers rest there. On November 11, 2008, French President Nicolas Sarkozy and German Bundesrat President Peter Mueller attended a ceremony at this venue.
Während des Ersten Weltkriegs von deutschen Truppen besetzt, beherbergt das Dorf diesen deutschen Friedhof am Hang. 1766 Soldaten ruhen dort. An diesem Ort nahmen am 11. November 2008 der französische Präsident Nicolas Sarkozy und der deutsche Bundesratspräsident Peter Müller an einer Feierstunde teil.
