Liverdun – La ville haute
Durée visite : 180 minutes
Moyen : Pédestre
La présence humaine à Liverdun est attestée dès l’Âge du bronze. Le site est idéalement placé sur la Moselle et sur la voie romaine entre Lyon et Trèves. Des tombes mérovingiennes ont aussi été découvertes. En 960, Othon 1er donne le village à l’évêché de Toul, dont les titulaires résideront régulièrement à Liverdun. En 1184, l’évêque Pierre de Brixey fortifie la cité contre ses voisins menaçants, les seigneurs de Verdun, Bar et Lorraine. Il édifie un pont, obtient de l’empereur Barberousse la création d’un atelier monétaire et, afin de susciter le peuplement du bourg, accorde des franchises aux habitants potentiels. En 1467, le duc de Lorraine rase le château, qui ne sera pas reconstruit. Le roi de France s’immisce peu à peu dans la région : traités de Liverdun en 1632 et de Munster en 1648. La ville devient alors officiellement française. Après la construction de la voie de chemin de fer Paris-Strasbourg, en 1852, en même temps que le canal de la Marne au Rhin, Liverdun devient le lieu touristique par excellence pour les Nancéiens. On la surnomme alors le petit Deauville. L’industrie n’est pas en reste. En 1868, Alfred Nobel recherche un partenaire industriel et financier. Il s’associe aux Barbe, maîtres de forges à Liverdun. Paul François Barbe (1836-1890), investit dans le capital de la société Nobel, dont il devient le représentant pour la France. Dès lors, il fabrique dès l’automne 1871 de la dynamite. Par la suite, Barbe délocalise la production pour créer une dynamiterie en Espagne. Cette usine fonctionne avec du personnel formé à la fabrique de Liverdun. Engagé en politique, Barbe est rattrapé par des malversations et se suicide. D’autre part, les forges de Liverdun ont été rachetées en 1881 par les maîtres de forges de Pompey et par la Société anonyme des forges de Champigneulles. A partir de 1870 apparaissent les fameuses ‘Madeleines de Liverdun’ Bienfaiteur de l’Ecole de Nancy, Eugène Corbin fait reconstruire un impressionnant château en 1904.
Human presence in Liverdun is documented as far back as the Bronze Age. The site is ideally situated on the Moselle River and along the Roman road connecting Lyon and Trier. Merovingian tombs have also been discovered there. In 960, Otto I granted the village to the Bishopric of Toul, and the bishops would frequently reside in Liverdun. In 1184, Bishop Pierre de Brixey fortified the town against threatening neighbors—the lords of Verdun, Bar, and Lorraine. He built a bridge, obtained permission from Emperor Barbarossa to establish a mint, and granted privileges to prospective residents to encourage settlement. In 1467, the Duke of Lorraine razed the castle, which was never rebuilt. The King of France gradually extended his influence into the region, leading to the Treaty of Liverdun in 1632 and the Treaty of Münster in 1648; the town subsequently became officially French. Following the construction of the Paris-Strasbourg railway and the Marne-Rhine Canal in 1852, Liverdun became a premier tourist destination for the people of Nancy, earning the nickname « Little Deauville. » Industry also played a significant role. In 1868, Alfred Nobel sought an industrial and financial partner and teamed up with the Barbe family, ironmasters in Liverdun. Paul François Barbe (1836–1890) invested in the Nobel company and became its representative for France, beginning dynamite production in the autumn of 1871. Later, Barbe relocated production to establish a dynamite plant in Spain, staffed by personnel trained at the Liverdun factory. Barbe, who was also involved in politics, became embroiled in a financial scandal and committed suicide. Furthermore, the Liverdun ironworks were acquired in 1881 by the ironmasters of Pompey and the Société Anonyme des Forges de Champigneulles. The famous ‘Madeleines de Liverdun’ first appeared in 1870. Eugène Corbin, a benefactor of the École de Nancy, had an impressive château rebuilt in 1904.
Die menschliche Besiedlung Liverduns lässt sich bis in die Bronzezeit zurückverfolgen. Der Ort liegt ideal an der Mosel und an der Römerstraße zwischen Lyon und Trier. Auch merowingische Gräber wurden entdeckt. 960 übertrug Otto I. das Dorf dem Bistum Toul, dessen Bischöfe regelmäßig in Liverdun residierten. 1184 befestigte Bischof Pierre de Brixey die Stadt gegen die bedrohlichen Nachbarn, die Herren von Verdun, Bar und Lothringen. Er ließ eine Brücke errichten, erwirkte von Kaiser Friedrich Barbarossa die Erlaubnis zur Errichtung einer Münzstätte und gewährte potenziellen Siedlern Privilegien, um die Ansiedlung zu fördern. 1467 ließ der Herzog von Lothringen die Burg abreißen, die nie wieder aufgebaut wurde. Der französische König dehnte seinen Einfluss in der Region schrittweise aus: Die Verträge von Liverdun (1632) und Münster (1648) führten schließlich zur offiziellen Zugehörigkeit der Stadt zu Frankreich. Nach dem Bau der Eisenbahnlinie Paris–Straßburg im Jahr 1852 und des Marne-Rhein-Kanals entwickelte sich Liverdun zu einem beliebten Touristenziel für die Einwohner von Nancy. Es erhielt den Beinamen „Klein-Deauville“. Auch die Industrie erlebte einen Aufschwung. 1868 suchte Alfred Nobel einen Industrie- und Finanzpartner. Er tat sich mit der Eisenhüttenbesitzerfamilie Barbe in Liverdun zusammen. Paul François Barbe (1836–1890) investierte in das Kapital der Nobel-Gesellschaft und wurde deren Vertreter für Frankreich. Ab Herbst 1871 produzierte er Dynamit. Später verlagerte Barbe die Produktion nach Spanien und gründete dort eine Dynamitfabrik. Diese Fabrik beschäftigte Mitarbeiter, die in den Liverduner Eisenhütten ausgebildet worden waren. Barbe, der politisch aktiv war, geriet in einen Fall von Veruntreuung und beging Selbstmord. Die Liverduner Eisenhütten wurden 1881 von den Eisenhüttenbesitzern von Pompey und der Société Anonyme des Forges de Champigneulles aufgekauft. Ab 1870 tauchten die berühmten „Madeleines de Liverdun“ auf. Eugène Corbin, ein Förderer der École des Nancy, ließ 1904 ein imposantes Schloss wiederaufbauen.
D’argent, à la branche de chêne de sinople, glané de gueules.
Ces armoiries se trouvent sur un registre d’inventaire des archives de la ville et chastellenie de Liverdun, prévôté seigneuriale dépendante de l’évêché et comté de Toul. En effet, Liverdun était une des premières places fortes du domaine de l’évêque de Toul : « La porte inexpugnable de tout leur évêché » ainsi qu’il est dit dans la charte de 1186.
Argent, an oak branch Vert, fructed Gules.
These arms appear in an inventory register from the archives of the town and castellany of Liverdun, a seignorial provostship subject to the Bishopric and County of Toul. Indeed, Liverdun was one of the primary strongholds in the domain of the Bishop of Toul— »the impregnable gateway to their entire bishopric, » as described in the charter of 1186.
In Silber ein grüner Eichenzweig, rot gegerbt.
Dieses Wappen findet sich im Inventarregister des Archivs der Stadt und Kastellanien Liverdun, einer herrschaftlichen Propstei, die dem Bistum und der Grafschaft Toul unterstand. Liverdun war in der Tat eine der ersten Festungen im Herrschaftsgebiet des Bischofs von Toul: „Das uneinnehmbare Tor zu ihrem gesamten Bistum“, wie es in der Urkunde von 1186 heißt.
Les habitants de Liverdun s’appellent les Liverdunois et les Liverdunoises.
The inhabitants of Liverdun are called Liverdunois and Liverdunoises.
Die Einwohner von Liverdun werden Liverdunois (Männer) und Liverdunoises (Frauen) genannt.
.Les points de visites
En 1184, l’évêque de Toul Pierre de Brixey fondait une collégiale, devenue l’église paroissiale actuelle, appartenant au premier âge gothique. La tour romane est dotée d’un clocher moderne. Nef, bas-côtés et transept datent du XIIe siècle. Le chevet est remanié au XVIIIe siècle, de même que le portail occidental. A voir le bel autel de 1853, les tableaux du XVIIIe relatant des épisodes de la vie de saint Pierre, de saint Augustin et de sainte Marguerite. Ne pas manquer un gisant du XVIe siècle et le tombeau du saint céphalophore, Euchaire. Ce dernier, décapité à Pompey en 362 sous l’empereur Julien l’Apostat, aurait ensuite marché, portant sa tête dans ses mains, jusqu’à Liverdun.
In 1184, Pierre de Brixey, Bishop of Toul, founded a collegiate church—now the parish church—dating from the Early Gothic period. The Romanesque tower is topped by a modern spire. The nave, side aisles, and transept date back to the 12th century. The east end and the western portal were both remodeled in the 18th century. Highlights include a fine 1853 altar and 18th-century paintings depicting episodes from the lives of Saint Peter, Saint Augustine, and Saint Margaret. Also not to be missed are a 16th-century recumbent effigy and the tomb of the cephalophore saint, Eucharius. Beheaded at Pompey in 362 under Emperor Julian the Apostate, Eucharius is said to have walked to Liverdun carrying his own head in his hands.
Im Jahr 1184 gründete Pierre de Brixey, Bischof von Toul, eine Stiftskirche, die zur heutigen Pfarrkirche wurde und aus der Frühgotik stammt. Der romanische Turm trägt einen modernen Glockenturm. Langhaus, Seitenschiffe und Querschiff datieren aus dem 12. Jahrhundert. Apsis und Westportal wurden im 18. Jahrhundert umgestaltet. Sehenswert sind der prächtige Altar von 1853 und die Gemälde aus dem 18. Jahrhundert, die Episoden aus dem Leben der Heiligen Petrus, Augustinus und Margareta darstellen. Besuchen Sie auch die liegende Grabfigur aus dem 16. Jahrhundert und das Grab des Hauptheiligen Euchaire. Dieser wurde 362 unter Kaiser Julian dem Apostaten in Pompeji enthauptet und soll anschließend mit seinem Haupt in den Händen nach Liverdun gegangen sein.
.
.
En 1717, l’évêque de Toul, Blouet de Camilly, fait édifier cet hôtel. Il est situé sur le site de l’ancienne Grande Maison canoniale. Son porche est daté du XVIe siècle. Remarquez sa belle décoration. Liverdun est une résidence régulière des évêques toulois. Le bâtiment servira ensuite de presbytère au curé de liverdun. Heureux homme.
In 1717, Blouet de Camilly, the Bishop of Toul, had this mansion built. It stands on the site of the former *Grande Maison Canoniale* (Canons’ Great House). Its porch dates back to the 16th century; note its fine ornamentation. Liverdun was a regular residence for the Bishops of Toul. The building later served as the rectory for the parish priest of Liverdun—a lucky man.
Im Jahr 1717 ließ der Bischof von Toul, Blouet de Camilly, dieses Gebäude errichten. Es steht an der Stelle des ehemaligen Hauses des Großkanonikers. Seine Vorhalle stammt aus dem 16. Jahrhundert. Beachten Sie die prachtvolle Verzierung. Liverdun war ein regelmäßiger Wohnsitz der Bischöfe von Toul. Später diente das Gebäude als Pfarrhaus für den Pfarrer von Liverdun. Welch ein Glückspilz!
.
Le vicaire occupe cette demeure à partir de 1715. Il s’agit d’une ancienne maison attribuée aux chanoines. Ces derniers, membres du chapitre cathédrale de Toul, accompagnaient et secondaient l’évêque. D’un superbe style Renaissance, elle comporte encore son escalier à vis et ses fenêtres à meneaux de pierre.
The vicar occupied this residence starting in 1715. It is a former house allocated to the canons—members of the Toul cathedral chapter who accompanied and assisted the bishop. Built in a magnificent Renaissance style, it still retains its spiral staircase and stone-mullioned windows.
Der Pfarrer bewohnte dieses Haus ab 1715. Es war zuvor ein Domherrenhaus. Diese Domherren, Mitglieder des Domkapitels von Toul, begleiteten und unterstützten den Bischof. Das Haus im prächtigen Renaissancestil besitzt noch heute seine Wendeltreppe und die steinernen Sprossenfenster.
.
Saint patron de Liverdun le ‘Prince des Apôtres’ est représenté par cette statuette datée de 1737. Ces monuments protégeaient les maisons et leurs occupants. Les processions ou de simples passants pouvaient s’arrêter devant pour prier.
The patron saint of Liverdun, the « Prince of the Apostles, » is depicted in this statuette dating from 1737. Such monuments protected houses and their occupants; processions or ordinary passers-by could stop before them to pray.
Der Schutzpatron von Liverdun, der „Fürst der Apostel“, wird durch diese Statuette aus dem Jahr 1737 dargestellt. Diese Denkmäler schützten Häuser und ihre Bewohner. Prozessionen oder einfach nur Vorbeikommende konnten davor anhalten, um zu beten.
.
Datée du XVIe siècle, cette demeure repose sur une ancienne tour de guet. Sa façade à fronton est de style Renaissance, alors en vogue. Au-dessus de la porte figurent deux écus représentant un couple anonyme. De plus, on ne dispose pas de preuves de l’existence d’un gouverneur à Liverdun. Enquête en cours.
Dating from the 16th century, this residence stands on the site of an old watchtower. Its pedimented façade reflects the Renaissance style that was in vogue at the time. Above the doorway, two coats of arms depict an unidentified couple. Furthermore, there is no evidence that a governor ever held office in Liverdun. Investigation ongoing.
Dieses Haus aus dem 16. Jahrhundert steht an der Stelle eines ehemaligen Wachturms. Seine Giebelfassade ist im damals modischen Renaissancestil gehalten. Über der Tür befinden sich zwei Wappenschilder mit dem Bildnis eines unbekannten Paares. Es gibt keine Hinweise auf einen Gouverneur in Liverdun. Die Ermittlungen dauern an.
.
C’est l’évêque de Toul qui fait édifier cette structure fortifiée dès le XIIe siècle. Deux tours la flanquent afin de renforcer les défenses de Liverdun. Faites quelques pas pour admirer le point de vue sur la Moselle. La rivière vient saluer la cité par une une jolie boucle.
It was the Bishop of Toul who had this fortified structure built as early as the 12th century. Two towers flank it to reinforce Liverdun’s defenses. Take a few steps to admire the view of the Moselle; the river sweeps past the town in a lovely loop.
Der Bischof von Toul gab im 12. Jahrhundert den Bau dieser Festung in Auftrag. Zwei Türme flankieren sie und verstärkten die Verteidigungsanlagen von Liverdun. Genießen Sie einen kurzen Spaziergang und den Blick über die Mosel. Der Fluss schlängelt sich malerisch um die Stadt.
.
Ce sanctuaire fut bâti en 1657 par l’évêque de Toul, André du Saussay, à la place d’un petit oratoire très ancien, à l’extérieur des remparts. On est alors en pleine période de développement du culte marial, dans le mouvement plus général de la Contre-réforme. On trouve l’expression « mère du bel amour » dans le livre de Ben Sirac ou l’Ecclésiastique : « Je suis la mère du bel amour, de la crainte, de la connaissance et de la sainte espérance » (24, 18). Ce qui est dit de la Sagesse divine est appliqué à Marie.
This sanctuary was built in 1657 by André du Saussay, the Bishop of Toul, on the site of a very old, small oratory located outside the ramparts. This took place during a period of flourishing Marian devotion, part of the broader Counter-Reformation movement. The phrase « Mother of beautiful love » appears in the Book of Ben Sira (or Ecclesiasticus): « I am the mother of beautiful love, of fear, of knowledge, and of holy hope » (24:18). What is said of Divine Wisdom is here applied to Mary.
Dieses Heiligtum wurde 1657 von Bischof André du Saussay von Toul an der Stelle eines sehr alten Oratoriums außerhalb der Stadtmauern errichtet. Dies geschah in einer Zeit, in der die Marienverehrung im Kontext der Gegenreformation stark zunahm. Der Ausdruck „Mutter der reinen Liebe“ findet sich im Buch Sirach (Ecclesiasticus): „Ich bin die Mutter der reinen Liebe, der Gottesfurcht, der Erkenntnis und der heiligen Hoffnung“ (24,18). Was über die göttliche Weisheit gesagt wird, wird auf Maria angewendet.
.
Cette maison permettait d’accéder au château épiscopal. Sur la gauche de la façade subsiste une poterne. Elle est édifiée sur une cave voûtée du XIIe siècle. Ici se situaient un poste de garde et des cachots.
This house provided access to the episcopal castle. A postern gate remains on the left side of the façade. It is built over a 12th-century vaulted cellar. A guard post and dungeons were located here.
Dieses Haus bot Zugang zur Bischofsburg. An der linken Seite der Fassade ist noch ein Nebentor erhalten. Es wurde über einem Gewölbekeller aus dem 12. Jahrhundert errichtet. Hier befanden sich einst ein Wachposten und Verliese.
.
Une maison forestière est un logement de fonction destiné à accueillir un ou plusieurs gardes forestiers. Ceux-ci gérait ici les bois d’Hazotte, dont une partie appartient à Liverdun. Il s’agit aujourd’hui d’un gîte touristique. Le massif forestier de la Hazotte, composé d’une mosaïque de milieux, s’étend sur une surface de près de 68 ha d’un seul tenant, dont une part importante a été sinistrée, d’abord par la tempête de 1999 puis par l’épidémie de scolytes entre 2019 et 2021. Un programme de reboisement a été lancé.
Les essences qui vont être plantées sont le Chêne pubescent, le Pin laricio de Corse et de Calabre, le Cèdre de l’Atlas, l’Erable plane, le Douglas et l’Aulne à feuilles en cœur.
A forester’s lodge is an official residence intended to house one or more forest rangers; here, they managed the Hazotte woods. Today, it serves as a holiday rental. The Hazotte forest—comprising a mosaic of habitats—covers a contiguous area of nearly 68 hectares. A significant portion of the forest was devastated, first by the 1999 storm and subsequently by a bark beetle outbreak between 2019 and 2021. A reforestation program has been launched. The tree species to be planted include downy oak, Corsican and Calabrian black pine, Atlas cedar, Norway maple, Douglas fir, and Italian alder.
Eine Försterhütte ist ein Wohnhaus für ein oder mehrere Förster. Früher verwalteten diese Förster die Wälder von Hazotte. Heute dient sie als Touristenunterkunft.
Das Waldmassiv von Hazotte, ein Mosaik verschiedener Lebensräume, erstreckt sich über eine Fläche von fast 68 Hektar in einem zusammenhängenden Gebiet. Ein erheblicher Teil davon wurde zunächst durch den Sturm von 1999 und dann durch den Borkenkäferbefall zwischen 2019 und 2021 beschädigt. Ein Aufforstungsprogramm wurde gestartet.
Die zu pflanzenden Baumarten sind Flaumeiche, Korsische und Kalabrische Kiefer, Atlaszeder, Spitzahorn, Douglasie und Herzblättrige Erle.
.
Datées du XVIe siècle, ces portes en pierre de taille présentent les aspects typiques du style Renaissance. On y retrouve le goût des proportions, de la symétrie et des décors empruntés à l’Antiquité gréco-romaine.
Dating from the 16th century, these dressed-stone doorways exhibit the characteristic features of the Renaissance style. They reflect a taste for proportion, symmetry, and ornamentation drawn from Greco-Roman antiquity.
Diese aus dem 16. Jahrhundert stammenden Quadersteintüren weisen typische Merkmale des Renaissancestils auf. Sie zeugen von einem Sinn für Proportionen, Symmetrie und Verzierungen, die der griechisch-römischen Antike entlehnt sind.
.
Datées du XVIe siècle, ces portes en pierre de taille présentent les aspects typiques du style Renaissance. On y retrouve le goût des proportions, de la symétrie et des décors empruntés à l’Antiquité gréco-romaine.
Dating from the 16th century, these dressed-stone doorways exhibit the characteristic features of the Renaissance style. They reflect a taste for proportion, symmetry, and ornamentation drawn from Greco-Roman antiquity.
Diese aus dem 16. Jahrhundert stammenden Quadersteintüren weisen typische Merkmale des Renaissancestils auf. Sie zeugen von einem Sinn für Proportionen, Symmetrie und Verzierungen, die der griechisch-römischen Antike entlehnt sind.
.
.
Bâtie en 1564, cette maison est caractéristique des prospères demeures de la Renaissance. Elle possède des baies et des encadrements de pierre décorés qui constituent, par leur agencement, ce style particulier. Un escalier à vis complète l’ensemble. Les bouchers formaient une riche et puissante corporation. Ils étaient craints par les autorités. Le maniement d’outils tranchants et l’habitude du sang faisaient redouter leurs mouvements sociaux.
Built in 1564, this house is typical of prosperous Renaissance residences. Its windows and decorative stone surrounds create the distinctive style that defines the building. A spiral staircase completes the structure. Butchers formed a wealthy and powerful guild; the authorities feared them, as their use of sharp tools and familiarity with blood made their labor unrest particularly intimidating.
Dieses 1564 erbaute Haus ist typisch für die wohlhabenden Residenzen der Renaissance. Es zeichnet sich durch verzierte Steinfenster und -rahmen aus, deren Anordnung diesen besonderen Stil prägt. Eine Wendeltreppe vervollständigt das Ensemble. Die Metzger bildeten eine reiche und mächtige Zunft. Sie wurden von den Obrigkeiten gefürchtet. Ihr Gebrauch scharfer Werkzeuge und ihre Vertrautheit mit Blut machten ihre sozialen Unruhen zu einem Grund zur Sorge.
.
Cette place accueillait, du XIIe au XVIIIe siècle, les marchés. Une halle couverte était alors en place. Lieux de rassemblements et d’échanges, les marchés constituaient des rendez-vous importants dans une ville. Ils étaient soumis à des réglementations strictes touchant les poids et mesures, mais également le change des monnaies.
From the 12th to the 18th century, this square hosted the town’s markets. A covered market hall stood there at the time. As hubs for gathering and trade, markets were important events in the life of the town. They were subject to strict regulations governing weights and measures, as well as currency exchange.
Vom 12. bis zum 18. Jahrhundert befand sich an diesem Platz ein Marktplatz. Damals stand dort eine überdachte Markthalle. Märkte waren als Orte der Begegnung und des Warenaustauschs wichtige Treffpunkte in der Stadt. Sie unterlagen strengen Vorschriften bezüglich Gewichten und Maßen sowie des Währungsumtauschs.
.
Liverdun possède de belles maison à arcades. On en trouve notamment place de la Fontaine et rue de l’Eglise. Au n°6 de cette dernière, découvrez la maison Roger, datée du XVIe siècle, avec ses vantaux donnant accès à une profonde cave. Sous les arcades pouvaient s’étaler différentes marchandises ; des artisans pouvaient également travailler à la lumière du jour et toujours à l’abri.
Liverdun boasts beautiful arcaded houses, notably on Place de la Fontaine and Rue de l’Église. At No. 6 on the latter street, you can discover the 16th-century Maison Roger, featuring doors that open onto a deep cellar. Various goods could be displayed beneath the arcades, while artisans could work in natural light, remaining sheltered from the elements.
Liverdun ist für seine wunderschönen Arkadenhäuser bekannt. Besonders häufig findet man sie am Place de la Fontaine und in der Rue de l’Église. Im Haus Nr. 6 der Rue de l’Église befindet sich das Roger-Haus aus dem 16. Jahrhundert, dessen Türen in einen tiefen Keller führen. Unter den Arkaden konnten verschiedene Waren ausgestellt werden; Handwerker fanden hier sowohl tagsüber als auch geschützt ihren Arbeitsplatz.
.
Cette rue possède plusieurs vieilles maisons remarquables. Au n°5 se situe une porte piétonne aux jambages en pierres. Elles proviennent du château médiéval.On pratiquait déjà l’art du recyclage. Au n° 7 la porte est de style Renaissance.
This street features several remarkable old houses. At No. 5, there is a pedestrian doorway with stone jambs; these stones came from the medieval castle—showing that the art of recycling was already being practiced. The doorway at No. 7 is in the Renaissance style.
Diese Straße besticht durch mehrere bemerkenswerte alte Häuser. Hausnummer 5 hat ein Fußgängertor mit steinernen Türpfosten, die von der mittelalterlichen Burg stammen. Dort wurde die Kunst des Recyclings bereits praktiziert. Das Tor von Hausnummer 7 ist im Renaissancestil gehalten.
.
Au n°13 se trouvait le four banal qui a donnait son nom à la voie. Les habitants venaient y faire cuire leurs différents aliments en échange d’une taxe due au seigneur, ici l’évêque de Toul. Il pouvait aussi exister des moulins banaux et même un taureau banal : les paysans lui amenaient leurs vaches à couvrir.
At No. 13 stood the *four banal* (seigneurial oven) that gave the street its name. Residents would come there to bake various foods in exchange for a fee payable to the lord—in this case, the Bishop of Toul. There could also be seigneurial mills and even a seigneurial bull: peasants would bring their cows to it for breeding.
Im Haus Nr. 13 stand der Gemeinschaftsofen, der der Straße ihren Namen gab. Die Bewohner kamen dorthin, um ihre verschiedenen Lebensmittel zuzubereiten und entrichteten dafür eine Steuer an den Grundherrn, in diesem Fall den Bischof von Toul. Möglicherweise gab es dort auch Gemeinschaftsmühlen und sogar einen Gemeinschaftsstier: Die Bauern brachten ihre Kühe dorthin, um sie zudecken zu lassen.
.
En 1422, Henri de Villé, évêque de Toul et seigneur de Liverdun, crée un hôpital. Il succède à une ‘Maison Dieu’ préexistante. Au XVIIe siècle, le lieu n’accueille plus que des indigents. Parlait-on déjà de déserts médicaux ?
In 1422, Henri de Villé, Bishop of Toul and Lord of Liverdun, founded a hospital. It succeeded a pre-existing *Maison-Dieu* (almshouse). By the 17th century, the facility was catering exclusively to the destitute. Was there already talk of medical deserts?
1422 gründete Henri de Villé, Bischof von Toul und Herr von Liverdun, ein Hospital. Es ersetzte ein bereits bestehendes „Maison Dieu“ (Hospital). Im 17. Jahrhundert beherbergte das Gelände nur noch Bedürftige. Sprach man damals schon von medizinischen Wüsten?
.
Il s’agit de la dernière fenêtre à meneau de bois de Liverdun, datée de la Renaissance. En architecture, le terme désigne le montant ou traverse de bois, de pierre ou de fer qui partage l’ouverture d’une croisée. Les initiales I.N.R.I. sont gravées au dessus. Elles signifient en latin Jésus de Nazareth Roi des Juifs. Cela rappelle l’inscription que les Romains ont fixée à la croix du Christ.
This is the last remaining wooden-mullioned window in Liverdun, dating from the Renaissance. In architecture, the term refers to the vertical or horizontal bar—made of wood, stone, or iron—that divides a window opening. The initials I.N.R.I. are carved above it; in Latin, they stand for *Jesus of Nazareth, King of the Jews*. This recalls the inscription the Romans affixed to the cross of Christ.
Dies ist das letzte erhaltene Holzfenster mit Sprossen in Liverdun aus der Renaissance. In der Architektur bezeichnet der Begriff den Pfosten oder Querbalken aus Holz, Stein oder Eisen, der die Fensteröffnung unterteilt. Darüber sind die Initialen I.N.R.I. eingraviert. Sie stehen auf Lateinisch für Jesus von Nazareth, König der Juden. Dies erinnert an die Inschrift, die die Römer am Kreuz Christi anbrachten.
.
C’est dans cette bâtisse que, au XVIe siècle, est recueilli la dîme, impôt dû au clergé. Celui-ci était payé en nature ou en monétaire. Cette belle demeure dispose d’une cave voûtée. Elle comporte en outre des baies avec encadrements en pierre d’origine.
It was in this building that the tithe—a tax owed to the clergy—was collected in the 16th century. Payment was made either in kind or in money. This fine residence features a vaulted cellar and also boasts window openings with their original stone surrounds.
In diesem Gebäude wurde im 16. Jahrhundert der Zehnte, eine an den Klerus zu entrichtende Steuer, eingezogen. Die Zahlung erfolgte in Naturalien oder in bar. Dieses wunderschöne Wohnhaus verfügt über einen Gewölbekeller und Fenster mit originalen Steinrahmen.
.
C’est l’architecte Lanternier qui dessine les plans de cet hôtel en 1903. Baptisé ‘Castel Cure d’air’, il accueillait des touristes attirés par les plages des rives de la Moselle. De nombreux clients venaient de Nancy. Liverdun était surnommé le ‘Petit Deauville’. Le bâtiment repose sur les restes de l’ancien rempart et de l’une des tours.
The architect Lanternier drew up the plans for this hotel in 1903. Named « Castel Cure d’air, » it welcomed tourists drawn to the beaches along the banks of the Moselle. Many guests came from Nancy; Liverdun was nicknamed « Little Deauville. » The building stands on the remains of the old ramparts and one of the towers.
Der Architekt Lanternier entwarf die Pläne für dieses Hotel im Jahr 1903. Das „Castel Cure d’air“ genannte Hotel hieß Touristen willkommen, die von den Stränden an der Mosel angezogen wurden. Viele Gäste kamen aus Nancy. Liverdun trug den Beinamen „Klein-Deauville“. Das Gebäude steht auf den Überresten des alten Stadtwalls und eines seiner Türme.
.
C’est avec un grand soulagement que les liverdunoises ont accueilli, en 1901, la construction de ce lavoir. Elles devaient en effet descendre jusqu’à la Moselle pour nettoyer leur linge. Et ensuite remonter ! L’architecte Nicolas Noël en a été remercié d’autant plus que son lavoir est couvert. Il a d’ailleurs servi jusqu’à l’orée du XXIe siècle.
The women of Liverdun welcomed the construction of this washhouse in 1901 with great relief. Previously, they had to go all the way down to the Moselle River to wash their laundry—and then carry it all the way back up! Architect Nicolas Noël earned their gratitude, not least because the washhouse was covered; indeed, it remained in use until the dawn of the 21st century.
Die Frauen von Liverdun waren sehr erleichtert, als dieses Waschhaus 1901 erbaut wurde. Zuvor mussten sie den ganzen Weg hinunter zur Mosel laufen, um ihre Wäsche zu waschen, und dann wieder hinauf! Der Architekt Nicolas Noël war besonders dankbar, da sein Waschhaus überdacht war. Es blieb bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts in Gebrauch.
.
C’est avec un grand soulagement que les liverdunoises ont accueilli, en 1901, la construction de ce lavoir. Elles devaient en effet descendre jusqu’à la Moselle pour nettoyer leur linge. Et ensuite remonter ! L’architecte Nicolas Noël en a été remercié d’autant plus que son lavoir est couvert. Il a d’ailleurs servi jusqu’à l’orée du XXIe siècle.
The women of Liverdun welcomed the construction of this washhouse in 1901 with great relief. Previously, they had to go all the way down to the Moselle River to wash their laundry—and then carry it all the way back up! Architect Nicolas Noël earned their gratitude, not least because the washhouse was covered; indeed, it remained in use until the dawn of the 21st century.
Die Frauen von Liverdun waren sehr erleichtert, als dieses Waschhaus 1901 erbaut wurde. Zuvor mussten sie den ganzen Weg hinunter zur Mosel laufen, um ihre Wäsche zu waschen, und dann wieder hinauf! Der Architekt Nicolas Noël war besonders dankbar, da sein Waschhaus überdacht war. Es blieb bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts in Gebrauch.
.
.
Cette porte séparait jadis la ville haute de la ville basse. L’enceinte médiévale est démantelée à partir du XIXe siècle. On distingue les traces de son emplacement et de son volume.
This gate once separated the Upper Town from the Lower Town. The medieval defensive wall was dismantled starting in the 19th century. Traces of its location and scale are still visible.
Dieses Tor trennte einst die Oberstadt von der Unterstadt. Die mittelalterlichen Mauern wurden ab dem 19. Jahrhundert abgerissen. Spuren seines Standorts und seiner Abmessungen sind noch heute sichtbar.
.
Edifiée en 1887, cette bâtisse était destinée à remplacer la Maison communale, sise place de la Fontaine. Ses frontons présentent les armoiries de Liverdun et des ornements. Ces derniers évoquent, outre la nature, les droits dont les habitants disposent depuis les franchises épiscopales médiévales. Elles étaient destinées à attirer des habitants dans ce bourg.
Built in 1887, this structure was intended to replace the town hall located on Place de la Fontaine. Its pediments feature the coat of arms of Liverdun alongside decorative elements. Beyond nature motifs, these ornaments allude to the rights granted to residents under medieval episcopal charters—privileges designed to attract inhabitants to the town.
Das 1887 erbaute Gebäude sollte das Rathaus am Place de la Fontaine ersetzen. Seine Giebel zieren das Wappen von Liverdun und weitere Ornamente. Diese Ornamente erinnern neben der Natur auch an die Rechte, die die Einwohner seit den mittelalterlichen bischöflichen Urkunden genossen. Diese Urkunden sollten Einwohner in die Stadt locken.
.
Cette rue très raide, appelée la ‘Grimpette’, reliait la ville basse à la ville haute. En 1910 sont construits des escaliers, remaniés en 2005. Ne vous demandez plus pourquoi les Liverdunois sont des sportifs accomplis.
This very steep street, known as the ‘Grimpette’, connected the lower town to the upper town. Steps were built in 1910 and subsequently renovated in 2005. You need wonder no longer why the residents of Liverdun are such accomplished athletes.
Diese sehr steile Straße, genannt „La Grimpette“ (Der Aufstieg), verband die Unterstadt mit der Oberstadt. Die Treppe wurde 1910 erbaut und 2005 neu gestaltet. Kein Wunder, dass die Einwohner von Liverdun so sportlich sind.
.
Il est construit par un financier, en 1837, entre deux tours des remparts. Il a été racheté en 1889 par Antoine Corbin (1835-1901), le père d’Eugène Corbin, un des mécènes de l’École de Nancy, puis par la famille Galilée en 1925. Le château incendié en 1904 est ensuite rebâti par Eugène Corbin. Il repose sur les bases du château médiéval. Il présente une façade de type Renaissance. Le parc offre une superbe vue sur une boucle de la Moselle. La ville de Liverdun en a fait l’acquisition en 1996, pour le transformer en un centre socio-culturel et une médiathèque, située dans la tour ronde. L’ensemble a été réhabilité en 2005.
It was built in 1837 by a financier, situated between two towers of the ramparts. It was purchased in 1889 by Antoine Corbin (1835–1901)—father of Eugène Corbin, a patron of the École de Nancy—and later by the Galilée family in 1925. After burning down in 1904, the château was rebuilt by Eugène Corbin. It stands on the foundations of the medieval château and features a Renaissance-style façade. The park offers a superb view of a bend in the Moselle River. The town of Liverdun acquired the property in 1996 to convert it into a socio-cultural center and a media library, the latter housed in the round tower. The complex was renovated in 2005.
Es wurde 1837 von einem Finanzier zwischen zwei Wehrtürmen erbaut. 1889 erwarb es Antoine Corbin (1835–1901), der Vater von Eugène Corbin, einem der Förderer der École de Nancy, und 1925 die Familie Galilée. Das Schloss, das 1904 durch einen Brand zerstört wurde, ließ Eugène Corbin anschließend wiederaufbauen. Es ruht auf den Fundamenten einer mittelalterlichen Burg und besitzt eine Fassade im Renaissancestil. Der Park bietet einen herrlichen Blick auf eine Moselschleife. Die Stadt Liverdun erwarb das Schloss 1996 und wandelte es in ein soziokulturelles Zentrum mit Mediathek im Rundturm um. Der gesamte Komplex wurde 2005 renoviert.
.
Liverdun est dans le bassin versant du Rhin au sein du bassin Rhin-Meuse. La ville est drainée par la Moselle et la Moselle canalisée. La Moselle dessine à Liverdun une superbe courbe très encaissée, soulignée par un double méandre. Perchée sur son éperon rocheux, la vieille ville surplombe l’eau de 40 m, constituant ainsi un remarquable observatoire. Cet ancien bourg fortifié est l’un des rares habitats perchés de Lorraine. Les évêques de Toul l’ont choisi afin de contrôler ce site stratégique, entre les vallées de la Moselle et de la Meurthe, qui est depuis toujours un lieu de passage. De nos jours, ce sont les aménagements touristiques qui se sont développés.
Liverdun lies within the Rhine watershed, part of the Rhine-Meuse basin. The town is drained by the Moselle River and the canalized Moselle. At Liverdun, the Moselle traces a magnificent, deeply incised curve, marked by a double meander. Perched on a rocky spur, the old town rises 40 meters above the water, offering a remarkable vantage point. This former fortified town is one of the few hilltop settlements in Lorraine. The Bishops of Toul chose this location to control a strategic site—situated between the Moselle and Meurthe valleys—that has long served as a thoroughfare. Today, the area has been developed for tourism.
Liverdun liegt im Rheineinzugsgebiet, genauer gesagt im Rhein-Maas-Becken. Die Stadt wird von der Mosel und der kanalisierten Mosel entwässert. Bei Liverdun beschreibt die Mosel eine imposante, tief eingeschnittene Schleife, die durch eine doppelte Mäanderschleife noch verstärkt wird. Hoch oben auf einem Felsvorsprung gelegen, bietet die Altstadt aus 40 Metern Höhe einen atemberaubenden Ausblick auf das Wasser. Diese alte Festungsstadt ist eine der wenigen Bergsiedlungen in Lothringen. Die Bischöfe von Toul wählten sie, um diesen strategisch wichtigen Ort zwischen Mosel- und Meurthetal zu kontrollieren, der seit jeher eine wichtige Verkehrsader war. Heute hat sich der Tourismus hier prächtig entwickelt.
.
Plusieurs industries ont été créées à Liverdun : mine de fer en 1861, forge et hauts fourneaux en 1865, fabrique de dynamite en 1871, briqueterie en 1888, fonderie en 1892. En 1919, une usine de colle fut acquise par Eugène Lerebourg, apparenté au célèbre fabricant de conserves William Saurin. Il la transforme en conserverie de fruits, confiserie et usine de confitures. Le site de l’ancienne confiturerie Lerebourg a été transformé de nos jours en parc public. Mais le magasin de madeleines n’est pas loin !
Several industries were established in Liverdun: an iron mine in 1861, a forge and blast furnaces in 1865, a dynamite factory in 1871, a brickworks in 1888, and a foundry in 1892. In 1919, a glue factory was acquired by Eugène Lerebourg, a relative of the famous canned-food manufacturer William Saurin. He converted it into a facility for canning fruit and producing confectionery and jams. The site of the former Lerebourg jam factory has since been transformed into a public park. But the madeleine shop is not far away!
In Liverdun entstanden mehrere Industriebetriebe: 1861 ein Eisenerzbergwerk, 1865 eine Schmiede mit Hochöfen, 1871 eine Dynamitfabrik, 1888 eine Ziegelei und 1892 eine Gießerei. 1919 erwarb Eugène Lerebourg, ein Verwandter des bekannten Konservenherstellers William Saurin, eine Leimfabrik. Er wandelte sie in eine Obstkonservenfabrik, eine Süßwarenfabrik und eine Marmeladenfabrik um. Das Gelände der ehemaligen Lerebourg-Marmeladenfabrik ist heute ein öffentlicher Park. Der Madeleine-Laden befindet sich aber immer noch in der Nähe!
.
Ces belles demeures, nombreuses à Liverdun, étaient destinées aux chanoines. Armoiries et décors ornent ces maisons de style Renaissance. Le collège de chanoines séculiers a été créé par Pierre de Brixey vers 1185. Cet évêque de Toul fut le refondateur de Liverdun. Il mourut en 1192 à Jérusalem où il effectuait un pèlerinage.
These fine residences, numerous in Liverdun, were intended for the canons. Coats of arms and decorative elements adorn these Renaissance-style houses. The college of secular canons was established by Pierre de Brixey around 1185. This Bishop of Toul was the man who re-founded Liverdun. He died in 1192 in Jerusalem, where he was on a pilgrimage.
Diese prächtigen Häuser, die in Liverdun zahlreich zu finden sind, waren für die Chorherren bestimmt. Wappen und Verzierungen schmücken diese Häuser im Renaissancestil. Das Kollegium der Weltchorherren wurde um 1185 von Pierre de Brixey gegründet. Dieser Bischof von Toul war der Wiederbegründer von Liverdun. Er starb 1192 in Jerusalem, wo er sich auf einer Pilgerreise befand.
La carte vélo (à venir)
Bonne balade !
Si vous avez suivi cette balade, donnez nous vos avis, remarques et suggestions afin d’améliorer celle-ci.
